***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人：螺螄粉 （翻譯）校對：傻人有傻福
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
片名：俄羅斯方舟
導演：亞力山大 索庫羅夫
我睜開眼睛，可是什么也看不見,
我僅僅記得發生了一些事故,
每個人都在盡力狂奔尋找安全的地方,
我只是記不清發生了什么事情,
多么奇怪，我在哪?
Marie, 我有事告訴你.
根据他們的衣服判斷, 應該是 18世紀,
他們急沖沖地去哪儿?
如果他們不讓我們進去怎么辦?
我從未如此害怕!
不要忘了，那個穿白衣的女孩是我的.
你們一起去哪?
太冷，關上門!
快!
往前走!
我來帶路.
那些官員并不知道路,
難道我是透明的人? 或者是我沒被注意到?
會嗎?這一切是為我而安排好的嗎?
我要去扮演一個角色?
這是什么樣的演出啊?
讓我們希望它不是一場悲劇,
所有這些意味著什么?
我們要去哪? -也許是這里?
不，是那里.
那個黑衣人,,,, 他也在環顧四周,
他注意到我，但是他走開了,
很抱歉，這么冒昧 跟你說話.
這是什么城市?
什么城市? 噢, 每個人都講俄語,
我真希望這是（法國）大革命時期的 Chambord（法國著名城堡——譯者注）
-我們在說什么語言? -俄語,
俄語?
多么奇怪! 我以前從未學習過俄語.
他們在那做什么?
我們進去嗎?
-哪儿? 那里? -是的, 那儿出了一些事,
不，我必需找出 我究竟正在做什么.
那些游蕩的人, 俄語的自然通曉....
我想要走了. 你的好奇心并不有趣.
所有這些是在演戲嗎?
再會!
我們必須要分開了.
再會.
你已經回答了我所有的問題.
-再見, -這個門通向哪儿?
多可惜,
我們不會再碰面了,
很明顯，他是一個外國人,
否則他為什么會這么粗魯?
這是最好的,,,
不要參与進去,
讓我們別打扰他們,
不管怎么樣，現在已經太遲了,
先生，先生! 我在這里,
我的俄國向導! 你認識這條路?
-是的，讓我們一起走吧, -這是你的國家.
是的，但這不是我的時代, 我怎么會來到這儿?
我想我看到了彼得大帝,
我听出你很高興. 很有趣嗎?
是的，非常有趣,
真的,
在亞洲，暴君是被崇拜的.
越糟糕的暴君, 他的事跡就越被珍愛.
比如亞力山大大帝, Timur...
和你的彼得大帝.
你錯了，關于彼得,
他教俄國人去享受生活,
一個螺旋形的樓梯. 所有人都跑哪去了?
我明白. 但是為什么?
那儿正發生什么，這么有趣?
你會看到,,,
彼得將自己的親生儿子處死.
卻也是他教會人們去 享受生活，多么有趣!
我想你知道我們正在去哪,
他在一片沼澤上建立了一個歐洲王國.
他引入了許多 最為原始和自然的條例和規則.
-他們正在去哪? -但是那個城市仍然是歐式的!
去一個晚會. 但是后面的樓梯是做什么用的?
他們學會了娛樂, 所以他們去晚會,
那些官員和女人呢?
-在晚會里, -他們在哪儿?
他們已經去了底下層. 下去，下去，下去!
他們不再了.
小心，樓梯又陡峭又黑.
謝謝，我能看到,
你知道我們在哪儿?
我還沒搞清楚,
先生，小心!
不要讓人知道我們來了,
不用提醒我.
不要忘了是我帶你來這儿.
請不要干涉這里的任何事情,
并且不要离那些演員太近.
看著我. 你很美麗.
-你記住了嗎? -記住了.
好的.
-為什么你推我? -不要抓我!
-為什么她推我? -你也在推.
多么感人的管弦樂!
他們一定是歐洲人!
不，他們是俄國音樂家,
不，歐洲的!
意大利人!
他們是俄國人, 我發誓!
怎么樣?
我說這不錯.
非常好!
我要去上洗手間!
我憋不住了!
不，不，不要，不要....
噢! 是真的, 快.
先生, 先生!
不要大叫大嚷!
-你在哪? -這里. 這是凱瑟琳娜女王.
跟我來!
我愛十八世紀. 一個神奇而有禮貌的時代.
我非常同意你的觀點,
-你從未反對我. -非常好,
國王在哪儿? 走!
俄國就象一個劇院.
小心!
我想我知道我們在哪儿.
他們是多么傲慢啊!
不要落在后面，先生.
我沒有，我想我們說得太大聲了,
沒事，他們都是聾子.
小心點，我不想惊扰任何人.
戲院.... 看這些演員! 還有他們的服裝!
謝謝你，先生，謝謝你.
他們看不到我.
這象是梵蒂岡. 我們是在那嗎?
他們正在畫浮雕，是嗎?
多么自然!
這些裝飾品難道吸收了 Raphael（意大利畫家）作品的靈气?
Raphael, 沒錯,
好于梵蒂岡, 這是圣彼得堡,
難道它們是复制的?
官方不相信 自己的藝術家.
俄國人是仿造的天才!
為什么?
因為你不能有你自己的思想.
官方不允許 你有自己的思想.
事實上，他們跟你身邊的其他人 一樣懶惰.
懶惰!
這儿有一個畫廊.
-在樓上, -有111幅意大利畫家的作品.
-但是還不是最好的. -不是最好的,
沙皇應該負主要的責任,
但是有時他們甚至神往意大利,
這個隱蔽的地方不是被 用來滿足這些夢想?
-Raphael 不是為你而來. -也不是為我們,
-他是為了意大利. -意大利,
-這儿是溫暖的! -溫暖,
多么美麗!
小小的意大利畫廊....
這些人是誰?
他們從哪里來的?
你看到那個花瓶了嗎?
你的帝國風格無處不在.
-還有那些燈, -燈....
帝國，帝國，帝國!
我對這沒什么熱情. 這种風格太愚蠢.
不要忘了它源于波拿巴王朝.
然后在這成為流行...
到現在成了國家的風格...
損害了自己的傳統.
我們打敗了拿破侖, 但他的風格還在
他們是誰? 這些人是誰?
彼得堡人, 那個城市不在是首都了,
那樣更好. 首都本來就應該是...
一個古老的城市，象莫斯科. 不該是一個新的城市.
-這些人是誰? -我要介紹你嗎?
除非他們沒有禮貌. -不會的，他們是朋友,
Oleg Konstantinovich, 醫學教授,
Lev Mikhailovich, 演員,
他們不該升上去一點嗎?
我的歐洲朋友，他正在參觀俄羅斯
-很高興認識你. -他是歐洲人,
醫生是一個好職業.
我沒有談起過好几年了.
在我的新合伙人一邊.
這么長時間....什么味道?
气味?
一种奇怪的气味.
你曾經在圣彼得堡呆過很長的時間?
是的, 一小時.
-并且你直接來這儿? -我有我的原因.
你應該喜歡藝術!
你對美感興趣 或僅僅是他們的表現?
不, 侯爵. 我們在這歇歇.
"侯爵"?
你打算怎么休息放松呢?
今天，我們一起來.
聞起來是甲醛.
甲醛,
侯爵, 我給你看一幅華麗的畫.
那些人正在散發出 一股非常奇怪的气味.
侯爵, 看看 約翰的誕生.
侯爵渾身散發出福爾馬林的气味. 他是活人嗎?
不, 這是你.
我認識這幅畫. 我最后一次參觀這儿時我見過它.
它來自巴黎 是 Crozat 的收藏品.
凱德琳娜2世在1772年購買了它.
是這個宮殿（Hemitage）最早的藏品之一.
這樣的信息是給那些專家的.
對于我們, 細節比較有意思.
仔細看這.
看上去是一只雞和一只貓.
他們具有象征意義.
雞代表貪婪、貪財...
貓，愛嘲弄人和殘酷的.
愛嘲弄人和殘酷的,,,, 那只貓,,,,
在約翰出生時他們倆都很安靜.
多么有趣.
為何他穿的象那樣?
比如....CIeopatra（埃及艷后） 你知道關于她的一些軼事嗎?
馬西莫 斯坦齊奧尼 （Massimo Stanzione，意大利著名巴洛克派畫家）....
CIeopatra的畫像居然挂在同一幅牆上...
和《耶酥由虔誠的Lodovico Cardi 行割禮》的畫放在一起.
-什么困扰著你? -困扰我?
接下來的畫是《圣賽西里》? 你可以想像!
是Carlo Dolci（意大利畫家）畫的!
再接著是東方靜物!
-那些為什么煩著你? -不要爭辯, OIeg.
作為一名基督教徒, 那令我震惊.
你怎么想，關于瓦格納?
誰是瓦格納?
Oleg, 他竟然不認識瓦格納!
瓦格納是那個我最好的朋友Meyerbeeris...
表現很糟糕的孩子.
我從未听過瓦格納的音樂.
-擴寬你的視野! -那個醫生真固執!
-但是我沒有病! -我們希望你獲得成功.
先生，為什么他們打扮得這么糟糕?
我的朋友們, 我怎么能想象,,,
你們的生活會繼續如此地糟糕下去?
有一天我會告訴你的, 我現在處于一個奇怪的狀態中,
為何与每個人爭吵?
如果你這樣做，我們永遠 不會發現為什么我們在這儿,
這樣的服裝扼殺了 人的創造性!
為什么你認為有必要去 接受歐洲文化?
出于什么原因?
為什么連歐洲犯的錯誤也一起借用了？
天啊！這些是什么啊?
天啊！天啊！
Canova（意大利雕塑家）!
這是多么高明的藝術表現啊!
對材料如此細膩的藝術感覺!
多么神奇!
他是那些古代大師的真正繼承人!
Canova 差點娶了我媽媽.
你的媽媽是一位雕刻家嗎?
是的，在羅馬.
在羅馬？你媽媽，一位雕塑家,,,,
在這些 Canova 的收藏中, 甚至有些雕塑...
是沙皇亞力山大從他妻子手中買到的 ....
拿破侖的?
沒錯. 是在1815年, 當時我在維也納議會.
你在那做什么?
-我是一名外交官. -外交官?
這些藏品是被嚴厲 批評的目標.
看看我們現在在哪!
這是一個夢?
也許，也許.
我不知道你怎么樣，但是我是醒著的!
令人惊异的是我說一口流利的俄語!
是的，相當好,
那個小個子男人是誰？ 那不是普希金Pushkin(俄國大詩人)?
-你好. -你好.
那就是你偉大的詩? 你心愛的?
我用法語讀它，沒什么特別的.
先生,
上帝, 你這么煩躁!
對不起!
我很抱歉如果我冒犯了 你民族主義的情感.
“民族主義的情感”是什么?
那是什么?
-請,,,, -那是誰?
請不要跑,
你自己一個人，沒有護衛?
不去跟那位女士說話是個明智的選擇,
不要打扰她,
讓我們繼續走,
對不起，夫人, 你迷路了嗎?
謝謝你的關心. 我很熟悉這儿.
當然，你在這工作嗎?
不是. 我只是在這里欣賞 那些古代大師的作品.
你愿意陪我 進入下一個廳嗎?
去看看 Flemish 大師的作品?
非常樂意. 您纖細的手指可以看穿一切.
-直走140步. -140, 那是為什么?
還剩下多少?
注意你的步子.
-我告訴過你，做人不能這么魯莽. -現在可不是這樣做的時候.
都是你的錯.
-你正在危害我的安全! -噢！不要.
你怎么敢! 安靜!
我們在這儿. -沒錯.
我們可以走近這幅畫嗎?
你愿意讓我介紹一下這幅畫嗎?
Van Dyck畫的《女孩和鵪鶉》.
卡德琳娜 2世購買了它.
談談這幅畫吧.
請告訴我.
看看環繞著圣母瑪當娜 和約瑟夫（耶酥的父母）的平靜和安詳.
-約瑟夫, 是的. -上帝保佑他們.
他（指上帝）不示人的真實存在是毫無疑問的。
苹果樹代表生活. 向日葵代表虔誠.
在右上方, 鵪鶉象征輕率.
-他們正在飛走. -鵪鶉們....
天使們跳舞和歌唱.
還有許多其他的象征 我們只能猜測.
先生，离開她。她是一個天使,
為什么你變沉默了?
那些鵪鶉, 孩子, 圣母瑪當娜....
謝謝你，夫人。謝謝你.
我很贊同你對van Dyck 作品的觀點.
你肯定會對另 一幅畫感興趣的.
你要當心!
一幅魯賓斯 （Rubens）的作品.
先生，不要打扰我!
《在偽君子西蒙家中的宴會》.
偽君子....
我不明白.
它在什么地方?
36, 35....
不，那幅畫不在這儿.
不在沙皇的藏品中.
是，是在這儿.
那幅特別的 Rubens作品不在這儿!
不錯，它來自領主 Walpole的藏品...
象那幅 《女孩和鵪鶉》一樣.
但是那幅Rubens的作品沒有展出.
但是它在這儿.
-你在哪? -多么神奇的香味!
那种油的香味....
先生，讓我們現在离開這儿,
不，還是呆一會.
多么美的畫!
那些人正在算什么?
對啊。我注意到了.
讓我們過去看看.
是那里.
應該是那里了. 直接面對著那幅畫.
是那里.
是, 是那里.
-有關于Rubens的? -Van Dyck.
Rubens 認為 van Dyck 是他最好的學生.
你知道，有一次 所有這些畫...
被挂得有的高 有的距离太近.
于是沙皇親自管理他們的 懸挂. 你知道嗎?
你是誰? -我是一名水手.
-這是徽章. -不錯，是海軍.
沙皇每天早上都要 看看他的收藏.
遇到火災時，
他親自搶救下了所有的這些畫....
-什么火災? -在18....
你正在問我嗎?
夠了，走吧.
是該走的時候了.
我可以陪伴你嗎?
真可惜.
你該走了.
博物館關門了.
請离開.
安靜，關上門.
博物館關門了.
-我的表現怎么樣? -我沒印象,
我開玩笑的.
開玩笑,,,,
-你听音樂嗎? -我听一些.
俄國音樂讓我渾身沸騰.
那和音樂無關,
為什么你那樣看我?
-Rags.... 一只狗.... -Rags,,,, 一只狗,,,,
-永恒的人類.... -永恒的人類,,,,
活著并且繼續活著.
-你們將比他們所有的人都長壽. -永恒的人,,,,
你在做什么? 偷听?
你對畫感興趣嗎?
多么漂亮的小手!
离我遠一點!
阿門.
-很美麗，不是嗎? -沒錯.
-你是基督徒? -我不是基督徒.
為什么你問這個問題?
在我看來，在欣賞著我們 大教堂的建立者的畫像時
你似乎感触頗深...
我不懂，我并沒有想那些.
你不是....
你知道那兩個是 十二使徒的彼得和保羅？
是的，我以前是這么听說的.
那是你听說的。然后呢?
我看他們因為我喜歡他們.
你喜歡他們....
-總有一天, 所有人... -所有人....
-...將會和他們一樣. -真的嗎?
你怎么會知道 人們會成為什么...
你難道沒讀過圣經?
為什么你不說些什么?
看他們的手.
手是美麗的，又如何?
你怎么能知道人們 會成為什么...
你對圣經沒有了解?
對于你，他們是兩個積滿灰塵的老頭.
-僅僅是肉体 -他們在這幅畫上顯現前，已經在到來...
的漫漫長路上，被路上泛起的灰塵覆蓋了
-什么事? -他們善良而且聰明.
你怎么知道他們的個性...
你沒讀過那些信條?
你怎么知道所有這些?
先生，為什么你嚇唬他? 他已經很害怕了,
他不是害怕. 那些人從未害怕.
讓他自己呆著吧,
還是去欣賞一下那些 畫景吧,
-聞起來不錯. -非常好,
你不必害怕.
很奇怪听到這些話.
現在我明白了，我們在畫廊中.
是的...
我明白.
我們在沙皇的畫廊里...
靠近 古代宗教狂的畫像.
我們走到哪了?
不管怎么說，那音樂不錯。 是誰創作的？
-格林卡Glinka, -他是什么人？日耳曼人嗎？
一個俄國人,
不，他是日耳曼人。 所有的作曲家都是日耳曼人。
所有的作曲家都是日耳曼人？
EI Greco（意大利畫家）
非常好。
看起來象幅倫伯朗的畫。
EI Greco.... 《長路上的塵埃》
長路泛起的什么塵埃？
漂亮，非常漂亮。
-你不喜歡其中的某一些嗎？ -完全不喜歡。
-這真美，非常美. -太美了,,,,
更多的肌膚.... 非常美.
這些是非常不錯的繪畫作品.
美麗的畫作,,,,
他們看起來一幅比一幅好。
那有一個天使,
原諒我冒昧地打扰你。
可您在和誰說話呢？
告訴我.
-我在和繪畫交談. -你在和繪畫交談?
多有趣啊!
-我必須表白我的內心感受. -表白你的內心感受?
哦，于是你和畫交談.
你想試試嗎?
我必須試嗎？很好.
-就象那樣. -象這樣?
現在，象這樣.
現在轉身.
有時我宁愿和我自己交談.
這幅畫和我...
我們有個小秘密.
真的嗎?
-是的. -現在結束了.
就這樣吧，先生們，再見!
你去哪儿，女士?
她被冒犯了，她离開了.
嗨!
再見!
再會了，先生們!
多迷人!
她剛被冒犯，可是她還是顯得很迷人!
她剛才去了哪儿?
大理石...
一种白色的石頭...
非常白.
真的很冷，不是嗎?
當你第一次來的時候, 那時你肯定感覺糟透了,
那正是火災剛過,
我來過這里, 可是又好象沒來過似的.
多奢華!
那是什么?
都是在（蘇聯）人民議會時期， 所有的東西被破坏殆盡。
你不知道20世紀俄羅斯的歷史,
我們的人民議會延續了八十年,
一個真正的革命,,,, 非常悲哀,
現在實行的是一种什么制度呢? 共和國嗎?
我不知道,
我從來不相信共和制會适合...
象俄羅斯這樣的國家.
你們歐洲人都是為君主制哀悼的民主派,
-你是法國人，是嗎? -你是誰?
對不起，我們迷路了.
-請繼續走你的路. -別讓我們為難！
-這里禁止停留! -請幫幫我們.
誰禁止的? 禁止什么?
這是什么話！什么都是禁止的！
還是別爭辯為好,
我們走，我們走.
我知道我們能藏在哪儿,
我突然感到害怕. 我不喜歡軍隊的制服.
-不是那扇門，先生! -可我喜歡它.
-多漂亮的門啊! -不，不是那個!
為什么這么冷？
我叫了你別進去的,
真冷啊！都是畫框.... 可是畫在哪里....
畫都在哪儿？
讓我們回去吧，求你了,
-是誰在哪儿? -是我.
-你來這里干嘛? -我不知道，我只是就這么進來了.
-過來. -我正過去呢.
也許你需要幫助，和善的先生.
誰是“和善的先生”?
我.... 你....
這儿沒有，那儿也沒有.
這里人影都沒有一個.
只有棺材和尸体，過來看看.
-我正過去. -這是我的棺材.
-你的棺材？ -是的，我自己做的。
為什么您說話用這樣古怪的語調， 和善的先生?
為什么會有這么多棺材在宮里?
"和善的先生"!
-這是我的棺材. -是的，這是您的.
-它看起來保養得不錯! -可是尸体們在哪儿呢?
為什么你要問“哪儿”? 別踩在尸体上.
他看起來保養得很好! 你踩在了尸体上!
-曾發生了什么? -戰爭,
哪一場戰爭? 和誰開戰?
-和德國, -德國是什么國家?
日耳曼人統一后的國家,
在20世紀, 俄羅斯曾和德國開戰,
日耳曼人包圍了這座城市,
但是整座城市并沒有投降,
超過一百万的人戰死了,
-超過一百万? -是的,
那是多么高昂的代价，太高了.
圣彼德堡 和Hermitage 所受的傷害最深.
在俄羅斯，有句諺語說 自由是無价的,
一個非常高昂的代价.
不過可能也未必.
可是那代价已經被付出了。
我搞錯了，順便說一下...
當我批評你的沙皇...
因為所有這些的奢華和鋪張時.
即使他們都是...
暴君.
請安靜點，
可這很漂亮，不是嗎？
你看見了什么？那是誰？
可能是卡德琳娜二世，可是我并不能确定,
那倒是，那很難說,
夠了！Lisa, 把孩子們帶走.
別靠得她太近了.
如果這是卡德琳娜，她有第六感....
就象這樣.
低一點，低一點!
那將會是全部。
蜡燭，還是蜡燭.
這里的東西夠多的.
-那里. -不，我不能讓您過去.
是了.
可是外面很冷.
是它了.
先生!
你在哪儿?
我听到你的腳步聲，你在哪儿?
人類不該追求愚忠.
不管怎樣，你反正跟不上.
我听到你的腳步聲了.
我听得到.
先生，你在干嘛？這很冷!
-過來這邊. -是的，是很冷,
-她不見了, -我知道.
-她又消失了, -到里邊去吧.
-你知道該去哪儿嗎? -幫幫我們，過來.
讓我們過去，我們是被授權的.
門在哪儿？在哪儿?
大家好!
別害羞，過來，我們不會待得時間太長的。
非常感謝你. 必須換個新的發型.
您的頭發多漂亮啊，那些小卷!
茶！您想喝點茶嗎？
我不想，不過他們堅持. 茶在哪儿?
我們在赶時間。茶在哪儿?
-我知道我很漂亮 -太漂亮了.
你能讓我說些什么呢?
-說吧! -我真是無話可說!
那是什么?
-這本書是你寫的? -不是我，是他寫的。
不是他也不是我。 不過他為了那本書耗盡了心血.
跟著我.
先生，您在看什么? 我們該繼續嗎?
我看到了什么？就現在，我什么都沒看到。
一些人很明顯在等待一些事情的發生。
讓我們謹慎從事. 這些瘋子能把你吃了。
他們喜歡你的頭發,
當然，好的作家總是擁有漂亮的頭發.
-從現在起要更小心和保持安靜. -我跟著你呢,
-快把門關上. -已經關上了,
當我最后一次在冬宮這里被接待...
它剛從火災的劫難后被修葺一新.
-這木制地板踩起來并不嘎嘎響. -它是沒什么聲響,,,,
-波斯大使晉見! -原諒我們來遲了。
先生，我們走吧。
波斯王的來使...
Khozrev-Mirza王子...
未來波斯王的儿子，以及他的隨從。
-你知道什么大事正在發生嗎？ -不清楚，
我們都是見證人。
尼古拉，我收到過波斯使節的道歉書...
是關于俄羅斯外交官被刺殺一事的.
Griboedov 是其中的一員，我認為。
這真有趣。
你能看到嗎？
多威武的制服啊!
奢華，霸气...
孔武有力....
再看看那儿，上面。
你看見了嗎？
是的，我現在看到了！
人們不該信任這個世界，你是對的。
小心點，法庭官員們都很狡猾。
他們中有一些是通靈者.
他們能感覺到你的靈气.
謝謝你的忠告， 我們雙子座天生好奇，
我會到前面去， 也許我能會會那些老相識們，
祝你好運，我遲些時候再找你，
至尊無上的沙皇！
波斯人崇尚和平的天性 以及波斯王和沙皇陛下間的神圣聯盟...
都為被邪惡侵扰而感到煩惱。
在它的操控下，一群狂亂的德黑蘭暴徒...
犯下了前所未聞的邪惡罪行。
事件的受害人是俄羅斯的公使。
波斯王至誠的心...
因為一小撮罪人妄圖摧毀我們之間...
的和平和聯盟而感到震惊。
尊貴的波斯王派我，他的長孫...
來請求您，至尊的沙皇陛下...
能把此事從記憶中抹去.
讓世界知道，盡管發生了這個可怕的事件...
兩個賢明的君主，以他們無限的智慧...
能開誠布公，消除一切疑慮。
以最愉悅的心情，我站在您的面前...
至尊的沙皇陛下。
我帶來了我祖父的愿望l...
那就是我們要加強...
兩國人民間的和平.
至尊的沙皇陛下...
命令我向閣下傳達...
他很高興听到你的解釋...
以及你的君主的...
合理請求...
我一直在觀察你，是誰讓你進來的？
-你不該在這里出現。 -沒錯。
請你馬上离開。
离開吧，先生！請离開！
-我并沒有留下的意思。 -請离開！
這個儀式還要持續几個小時的時間。
做為一名正式的外交人員，我感覺得出來.
一切會變得可怕的沉悶，可怕！
离我遠點！
-那是什么意思？ -你剛才在說什么？
我极喜歡奢華和堂皇的壯麗.
斯塔索夫（Stasov） 是個不賴的建筑師.
他熱愛秩序， 但同時給想象留下空間。
我們不能待在這里，
儀式會結束的， 然后他們都會到這里來，
我的天！
法國塞維若瓷器，我的最愛!
-漂亮， -是的，是的!
-獨一無二！ -漂亮，
這些是鑲嵌浮雕圖案的餐具嗎？
是的。
請別靠得太近。
多閃亮的金色!
先生，您在這儿我們很難布置桌子。
您可以待會儿坐下來后再慢慢欣賞， 請你務必离開.
多純粹的格調!
藍色和金色配合得天衣無縫。
還有沉釀的色調！
在冬宮，總是有如此出色的宴席。
你回想起那些美食的滋味了嗎？
不，我已經忘了。
你已經忘了,,,,
趁晚餐沒開始，參觀一下其他大廳吧。
-那樣的藍色！ -請，先生。
那儿在跳舞，來吧。
讓我們离開這。
-我們在被赶來赶去, -赶來赶去....
這里真暗,
天堂！
我看你從未見過沙皇...
也沒在這樣宏偉的王宮里 見過什么波斯王子.
-君主制并不是永遠的， -關于我所不知道的....
我難道就不能想象一下嗎？
我們是自由的，你和我，試著幻想一下,
這里還有其他人，你听見什么聲音了嗎？
先生，您听見他們的聲音了嗎？
不，我什么都沒听見。
看，有人在那邊呢，
哪儿？
Orbeli先生, 我不明白. 是什么令你如此煩惱？
你和我的父親都知道： 沒有任何蛀虫能蛀蝕這個王座。
-它是炮制過的橡木和銀制的， -不是因為王座。
我非常擔心。
看那塊里昂產的絲絨， 它已經被完全腐蝕了.
-我們會修复它的，請您耐心等待. -你們沒時間了.
你是對的， Boris. 我們也沒多少時間了.
你再也不會見到他了。
說話！
他是你的儿子。
他們正遭遇什么棘手的困難？ 他們之間似乎并不融洽。
你到底想要些什么？
你從天堂下到凡間...
已經不知道怎么做個凡人.
您的儿子是管理這座宮殿的經理
就象我和你從前所做的.
戰爭進行的時候.... 可怕的戰爭.
但我們成功地在災難中保全了這一切.
我听不到他們在說什么了.
你呢？
是的，我能听到，但不太清楚,
他們在說什么？
那個老的叫 Piotrovsky，在問,,,
那個經理的電話是否還處于被監听狀態，
他的儿子告訴他， "別管那個了,
我宁愿告訴你有關這座宮殿里 的貓的情況
"他們還在這里,,,, "
曾有這么多的人我都沒法幫助到.
十年過去了， 您知道我指的是什么.
但每個人都說您的好話.
您的書還在印刷中， Orbeli先生的那些也是.
那真是特別值得欽佩.
死人們當他們的書被重印時，會喜极而泣。
特別是三十七年后，Mikhail.
還有什么事情在困扰您嗎?
是因為當局嗎？
他們只想要橡樹的果實.
他們并不打算去了解 該如何澆灌文化之樹。
可是如果（文化之）樹倒了， 那將是他們的末日。
到那時一切將蕩然無存. 他們能不能理解這一點？
Orbeli先生, 我們的前途會如何呢？
-我來了！ -說話！
-听著, Mikhail.... -讓他去吧.
您完全孤獨一人.
他們不會告訴他什么的. 我知道，問我！
我在問你,,,,
每個人都能看到未來...
但沒有人記得過去.
看他們多英俊！ 那么英姿勃發的年輕人！
漂亮的制服， 即使我不喜歡軍隊.
你并沒有回答我的問題，
你什么都不知道，
先生！等一下！
他沒听到我說的,
我必須道歉,
他們那時在說其他事情,
我听不太清楚他們在說什么,
我把它們拼湊起來，關于Orbeli,,,, 關于Piotrovsky的也是,
-只有上帝可以評判你。 -我編造了那一切,
我們是自由的，你和我，你自己說的！
請別跑，
跑！我跟不上你。
小鳥們.
孩子們！
Anastasia, 你去哪儿？
她們是...
這么開心！
你總是在看我.
我有种不祥的預感.
別惊訝。
祈禱，我該為你祈禱。
你剛才听見了嗎？
-你听到響聲了嗎？ -冷靜點，上帝与你同在.
我認為有人在跟著我們.
冷靜點， AIexandra.
如果AIexis能跑就好了 ....
醫生們都是無能的庸才. 沒有希望了.
這都是我的錯.
孩子們!
孩子們，約束一下你們自己!
對不起，請原諒我們.
過來， Anastasia.你剛才去了哪儿 ?
我整個早上都在找你。
我們在玩耍。
讓我們走吧.
AIexis在哪儿?
-謝謝你，我能對付. -當然.
-你痛嗎? -我沒事，媽媽.
把你的椅子往前挪.
你錯過了用茶的時間.
原諒我.
你怎么想?我們該原諒她嗎 ?
Anastasia 不會再那樣做了.
那看起來并不是你的過錯.
再見.
飛走吧，我的小天使!
而這是她們的牢籠.
他們都在這儿，當然.
這儿已經很長時間 沒來過這么多的客人了。
晚上好.
看看那個奇怪的小伙子.
可是,,,
我的歐洲朋友去了哪儿?
他在哪儿?
他在這儿!
他沒看到我,
我必須到他那儿去
否則他會被冒犯的,
先生Sir! 他听不到我說話,
但我遲些時候會再看他,
那樣跳起來不是很有意思嗎?
你知道...
Aristarkh Konstantinovich 正被派往非洲去.
多嚇人的老虎！他能把任何人撕成碎片!
你的母親把仆人們教導得很好.
別害羞! 你做得很好. 對于 mazurka人來說，最重要的是 ....
你做得相當棒.
謝謝.
圣彼德堡有歐洲最好的舞會.
每個人都如此平易近人. 象個和睦的大家庭.
這里應該有超過三千人.
也許沒這么多.
我忘記了所有的事情!
我跳舞跳得如此糟糕！我什么都忘了！
可是它們在慢慢地回到我的腦海中!
好，非常好!
精彩！再來！再來！
你剛才去哪儿了？我把你跟丟了,
我在這儿.
我跟丟了,
跟丟了,,,,
我很難過,
讓我們走,
去哪儿?
哪儿？往前去,
向前,,,,
我們在哪儿能找到什么?
那邊？我不知道,
我留下.
永別了，歐洲,
結束了,
你也許會說我在這里長大.
可是我并不完全是我自己.
那就象我曾活在別人的房子里.
听著！看這里!
可怜的人，你的愛人已經离開了!
-象只鳥儿飛走了！ -飛了....
轉瞬間!
我們能共進晚餐嗎?
我會在樓下等著，把大衣拿上來.
把我們的大衣帶上來. 別把它們丟了!
當我們回到Kursk, 我們必須組織一場舞會。
比如，就在 Lent面前,
我認為我們該請你的外甥 還有Varenka一起來. 讓他看看.
Nathalie!
我們就象在飄浮.
就好象這一切都不過是個夢.
可是你已經找到了她! 什么都沒發生過!
Custine!
讓我過去!
先生，先生,,,,
真遺憾你不能留在這和我一起,
你將明白所有的事情,
看,
周圍大海環繞,
我們注定永遠漂泊,
永遠活著,
***全劇終，謝謝觀賞***
片名：俄羅斯方舟
導演：亞力山大 索庫羅夫
***新視界字幕翻譯小組制作*** 制作人：螺螄粉 （翻譯）校對：傻人有傻福
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------